Hiến pháp Mỹ được làm ra như thế nào?

Posted 05/10/10 03:32 PM By Nông Bích Vân
12797 views 16 comments 6 likes

“Hiến pháp Mỹ là bản hiến pháp nổi tiếng nhất và lâu đời nhất với trên 200 năm lịch sử, trong khi các bản Hiến pháp hiện nay của Pháp, Đức, Nhật, Nga đều là những bản Hiến pháp mới mẻ và có thời gian tồn tại chưa lâu. Tôi muốn hiểu tại sao và do đâu nước Mỹ lại có được sự ổn định đó?” - Dịch giả Nguyễn Cảnh Bình.

Cùng với niềm say mê đặc biệt về hiến pháp của mình, dịch giả đã cung cấp một bức tranh toàn cảnh về sự ra đời của Hiến pháp Mỹ, như một lời lý giải cho rất nhiều người có cùng mối băn khoăn.

Vậy Hiến pháp Mỹ đã được làm ra như thế nào? Nó được làm ra trong những cuộc tranh luận nảy lửa tưởng như không có lối thoát và những mối bất đồng sâu sắc, bởi những bộ óc vĩ đại có một không hai trong lịch sử, và bằng một tinh thần mà người ta khó có thể tìm một tính từ nào thay thế ngoài cách gọi – “tinh thần Mỹ”.

Đó là sự tôn trọng đặc biệt lẫn nhau, thừa nhận những quan điểm hoàn toàn khác biệt, chấp nhận và cùng thỏa hiệp để đi tới lợi ích chung cuối cùng.

Sách do Alpha Books phát hành

Giá bìa: 89.000 VNĐ

Lời đầu sách của Nguyễn Cảnh Bình - Tác giả cuốn sách - Giám đốc Công ty CP Sách Alpha Books

Cuối năm 2000, tôi bắt đầu tập trung nghiên cứu Hiến pháp Mỹ. Lý do thứ nhất là vì bản hiến pháp của nước Mỹ là lâu đời nhất và nổi tiếng nhất với trên 200 năm lịch sử trong khi các bản hiến pháp hiện nay của Pháp, Đức, Nhật, Nga đều là những bản hiến pháp mới mẻ và có thời gian tồn tại chưa lâu. Tôi muốn hiểu tại sao và do đâu nước Mỹ lại có được sự ổn định đó.

Lý do thứ hai là trong bản Tuyên ngôn Độc lập của nước ta ngày 2 tháng Chín năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trích dẫn những lời nói thật bất hủ của bản Tuyên ngôn Độc lập của Mỹ do Thomas Jefferson viết "Tất cả mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng. Tạo hóa đã ban cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc".

Chính thế hệ những người đã làm nên cuộc Cách mạng Mỹ đó như Thomas Jefferson và George Washington đã đặt nền tảng cho nhà nước Cộng hòa Mỹ bằng bản hiến pháp này. Tôi muốn tìm hiểu kỹ xem họ đã làm ra bản hiến pháp đó như thế nào và cùng với việc học hỏi bản Tuyên ngôn Độc lập của Mỹ, chúng ta có thể học hỏi được gì từ quá trình soạn thảo Hiến pháp Mỹ trong việc xây dựng nhà nước pháp quyền, xây dựng một chính quyền mạnh và hiệu quả.

Trong quá trình nghiên cứu, tôi rất may mắn vì những tài liệu về quá trình soạn thảo và làm ra bản Hiến pháp Mỹ được công khai ở dạng on-line trong thư viện điện tử của Quốc hội Mỹ. Tôi tin rằng không một bản Hiến pháp nào, kể cả những bản Hiến pháp hiện đại được làm ra sau này, lại lưu giữ đầy đủ, chính xác và chi tiết mọi vấn đề liên quan đến việc soạn thảo và phê chuẩn như bản Hiến pháp Mỹ. Tất cả những văn bản viết tay, những cuộc thảo luận, những bức thư của những chính khách đương thời, những bài báo tán thành và phản đối bản Hiến pháp… đều được lưu giữ rất cẩn thận và đầy đủ. Đó là kho tư liệu vô cùng đồ sộ mà nếu in ra có thể lên tới hàng chục nghìn trang.

Trong một lượng tài liệu khổng lồ như vậy, tôi chỉ chọn dịch những phần điển hình nhất trong vài tác phẩm cơ bản là cuốn Elliot's Debate, cuốn Farrand's Record, cuốn The Debates in the Federal Convention of 1787 của Madison và cuốn Federalist Papers. Chi tiết từng bài, hay từng phần, tôi có ghi lại nguồn tư liệu và cố gắng giải thích trước khi vào bản chính để bạn đọc dễ hiểu. Ngoài ra, tôi cũng lược dịch tiểu sử những chính khách Mỹ đã tham gia Hội nghị Lập hiến 1787 để bạn đọc nắm được bản chất quan điểm và những đóng góp của họ cho lịch sử nước Mỹ.

Nhưng bên cạnh sự may mắn, tôi cũng gặp phải khá nhiều khó khăn. Trước hết, những tài liệu này đều được viết bằng văn phong của thế kỷ XVIII nên khá khó đọc, rắc rối, nhiều chỗ viết tắt và có chỗ sử dụng những ngạn ngữ tiếng Latin. Một khó khăn khác là các tác giả tham gia soạn thảo Hiến pháp Mỹ đều có kiến thức rất uyên bác vì họ đọc rất nhiều các tác phẩm lịch sử và luật pháp của thế giới, nên thường viện dẫn những sự kiện và nhân vật lịch sử trong các thành bang Hy Lạp, nền Cộng hòa La Mã cổ đại, nhà nước quân chủ Anh, Pháp, liên bang Phổ, Thụy Sĩ và Hà Lan…

Những kiến thức này khá xa lạ, ít được nhắc đến ở Việt Nam và các nguồn tra cứu cũng không phải dễ dàng tìm được. Nhưng bởi trước đây, tôi đã dịch tác phẩm Gương Danh nhân của Plutarch về lịch sử Hy Lạp cổ đại, nên những kinh nghiệm thu được cũng góp ích rất nhiều cho việc chú thích.

Về bản dịch, tôi cố gắng dịch sát nghĩa tối đa tới mức có thể, giữ lại một số nét văn phong lịch sự và kiểu cách của thế kỷ XVIII để không làm bản dịch quá hiện đại. Ngoài ra, tôi cũng cố gắng giải thích những sự kiện, những con người và các bối cảnh được đề cập trong các cuốn này.

Các nguồn tư liệu sử dụng để tham khảo, chủ yếu, tôi lấy từ bộ từ điển Encarta 2002, cuốn The Governments of Europe của Frederic Austin Ogg, cuốn Europe: from the Renaisance to Waterloo của Ergang và một số nguồn tra cứu khác, nhưng chắc rằng vẫn không tránh khỏi những sai sót. Ngoài ra, tên các bang của Mỹ được viết tắt như sau: MA: Massachusetts; CT: Connecticut; NY: New York; NJ: New Jersey; PA: Pennsylvania; DE: Delaware; MA: Maryland; VA: Virginia; NC: Bắc Caroline; SC: Nam Caroline; GA: Georgia; NH: New Hampshire.

Tuy nhiên, do đây là chủ đề khó cùng với việc kinh nghiệm, trình độ kiến thức còn nhiều hạn chế nên không thể tránh khỏi sai sót. Tôi rất mong nhận được ý kiến góp ý và bổ sung của bạn đọc. Thư xin gửi về địa chỉ This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. .

Cuối cùng, tôi xin cảm ơn sự giúp đỡ và động viên của những người bạn tôi trong Nhóm Dịch Trẻ, cảm ơn TS Ngô Đức Mạnh, Vụ Thông tin, Văn phòng Quốc hội và nhất là PGS, TS Nguyễn Đăng Dung đã có những góp ý quý báu về nội dung cuốn sách này. Tôi hy vọng cuốn sách sẽ góp phần mang đến cho bạn đọc những thông tin bổ ích và cần thiết ở một khía cạnh nào đó.

Share your comments
I agree with all Terms of Use *
Comments
http://www.neilsite.net/topic.php?id=68254&replies=1#post-68380 at 15/01/2016 05:06 PM
You can find some intriguing points at some point in this post but I do not determine if they all center to heart. There is some validity but I will take hold opinion until I appear into it further. Great article , thanks and then we want much more! Added to FeedBurner also http://www.neilsite.net/topic.php?id=68254&replies=1#post-68380 http://www.neilsite.net/topic.php?id=68254&replies=1#post-68380
gpayxdjl at 10/04/2016 03:30 AM
B3yE7N sqayjssrdyxa, [url=http://eyvmczmelrxv.com/]eyvmczmelrxv[/url], [link=http://vblesisfrcwt.com/]vblesisfrcwt[/link], http://ttaptbdowjjr.com/
cheap pandora charms jewelry sale at 09/03/2018 02:09 AM
cheap pandora charms jewelry sale cheap pandora charms jewelry sale
xcpgrpf at 17/02/2019 02:28 PM
9J9rL8 sleetaibquod, [url=http://llnwpmmvcrtb.com/]llnwpmmvcrtb[/url], [link=http://ffjrvwmzhekz.com/]ffjrvwmzhekz[/link], http://hahdzbbjpzrx.com/
urhvmjbql at 17/02/2019 08:34 PM
yEb7Zp htncdrjncjtr, [url=http://ngihmrhokfht.com/]ngihmrhokfht[/url], [link=http://iscrjdljikuv.com/]iscrjdljikuv[/link], http://medqrsojjypn.com/
cheap ray ban sunglasses outlet at 31/03/2019 11:30 AM
cheap ray ban sunglasses outlet cheap ray ban sunglasses outlet
cheap pandora charms jewelry sale at 28/04/2019 04:56 AM
cheap pandora charms jewelry sale cheap pandora charms jewelry sale
Cheap ray ban sunglasses outlet at 03/05/2019 07:14 PM
Cheap ray ban sunglasses outlet Cheap ray ban sunglasses outlet
cheap jewelry sale at 10/05/2019 07:29 PM
cheap jewelry sale cheap jewelry sale
Cheap ray ban sunglasses outlet at 16/05/2019 08:10 PM
Cheap ray ban sunglasses outlet Cheap ray ban sunglasses outlet
cheap ray ban sunglasses store sale at 23/05/2019 09:19 PM
cheap ray ban sunglasses outlet store online cheap ray ban sunglasses store sale
naykliiou at 28/12/2019 09:56 AM
KB8FDd tywngjzhgfoc, [url=http://ghdvwwqmxpdu.com/]ghdvwwqmxpdu[/url], [link=http://xnbthpydszjd.com/]xnbthpydszjd[/link], http://zrmffesxbahb.com/
duljelvy at 01/02/2020 03:52 AM
8msGzh oiizjamznlzv, [url=http://sbucyxtmkppa.com/]sbucyxtmkppa[/url], [link=http://idlajbunxdrt.com/]idlajbunxdrt[/link], http://xxmcmxndfkul.com/
cdhyffjurh at 01/02/2020 07:13 PM
XBwW9O ltklutwgzuzf, [url=http://qkjxyculrhzv.com/]qkjxyculrhzv[/url], [link=http://vckzpvhkhhat.com/]vckzpvhkhhat[/link], http://tfvwyinikyvm.com/
yugxtpk at 18/07/2020 11:23 AM
3RQlaV ybudvgxuikso, [url=http://uggeohcszgsz.com/]uggeohcszgsz[/url], [link=http://jctzhtktxajv.com/]jctzhtktxajv[/link], http://ggehosmjrjpw.com/
axrcvnmao at 13/08/2020 06:54 PM
CjvEPB qwgjtfrbcngs, [url=http://jcoiecflxxkz.com/]jcoiecflxxkz[/url], [link=http://wttwmijywuyo.com/]wttwmijywuyo[/link], http://nsxamjdmmxmj.com/

Thực thi - Hoàn thành kế hoạch bằng phương pháp quản trị có nguyên tắc





Đối với nhóm biên dịch chúng tôi, dịch tựa đề quyển sách này là cả một sự thú vị. Chúng ta đã quá quen thuộc với chức danh CEO (Chief Executive Officer) được dịch là Giám đốc điều hành, đến mức một cách mặc định hầu hết chúng tôi đều nghĩ rằng Execution hay Executive có nghĩa là Điều hành, có lẽ để tựa đề quyển...

Search
14116894
readers