Blogger Nông Bích Vân

Email vanntb@fpt.com.vn

Learning Executive

FPT Leadership Institute

  • Most Read
  • Most Commented

Categories

Archives

The Law of the Nature

01:42 AM Tuesday November 24,2009
Posted by Nông Bích Vân Under Sharing | Commments (12)
  • Print
Khi đứng giữa bão tố cuộc đời, bạn sẽ chọn cách đương đầu hay đi theo những quy luật của tự nhiên?

Một câu chuyện hay mà giảng viên Trần Vương Thái đã dùng làm đoạn kết cho bài giảng "Làm thế nào để giảm stress" tại lớp LB2. Sau khi nghe rất nhiều chia sẻ "chúng ta bị stress như thế nào" và những biện pháp giảm stress rất khác nhau, anh kể câu chuyện về "Luật của tự nhiên" mà không đưa ra lời kết. Tôi vừa mò được bản gốc trên google, xin tạm dịch và chia sẻ với các bạn đọc FLI Blog.

Hãy dành kết luận cho chính mình từ câu chuyện có ý nghĩa này.

----------------------------

Two battleships assigned to the training squadron had been at sea on maneuvers in heavy weather for several days. I was serving on the lead battleship and was on watch on the bridge as night fell. The visibility was poor with patchy fog, so the captain remained on the bridge keeping an eye on all activities.

Shortly after dark, the lookout on the wing of the bridge reported "Light, bearing on the starboard bow."

"Is it steady or moving astern?" the captain called out.

Lookout replied, "Steady, captain," which meant we were on a dangerous collision course with that ship.

The captain then called to the signalman, "Signal that ship: We are on a collision course, advise you change course 20 degrees."

Back came a signal, "Advisable for you to change course 20 degrees."

The captain said, "Send, I'm a captain, change course 20 degrees."

"I'm a seaman second class," came the reply. "You had better change course 20 degrees."

"By that time, the captain was furious. He spat out, "Send, I'm a battleship. Change course 20 degrees."

Back came the flashing light, "I'm a lighthouse."

We changed course.

When we are in the midst of storms in our life, we can choose to battle it with our strength and go against the principles and laws of nature. Yet, principles and laws of nature are lighthouses that stand firm and never fail. We can go against it or stand by it.

Max Lucado, In the Eye of the Storm, Word Publishing, 1991, p. 153

---

(tạm dịch)

Hai chiến hạm tham gia huấn luyện quân sự phải ở nhiều ngày trên biển trong thời tiết xấu. Khi bóng đêm ập xuống, sương mù dày đặc khiến tầm nhìn trở nên hạn chế. Thuyền trưởng đứng trên đài chỉ huy để điều khiển mọi hoạt động trên tàu.

Quan sát trong bóng tối, người gác bên hông đài thông báo: “Có ánh đèn ở mạn phải tàu!”

Nó cố định hay đang chiếu dần về phía sau?” thuyền trưởng hỏi.

Người gác trả lời, “Cố định, thưa thuyền trưởng”, điều đó có nghĩa là con tàu đang có nguy cơ đâm phải con tàu lạ đó.

Thuyền trưởng bèn gọi người đánh tín hiệu, “Hãy thông báo cho con tàu kia: Chúng ta sắp va phải nhau, các anh nên chuyển hướng 20 độ!”

Tín hiệu phát đi và ngay lập tức nhận được trả lời: “Các anh nên chuyển hướng 20 độ!”

Thuyền trưởng ra lệnh cho trạm điện đài: Gửi đi: Tôi là thuyền trưởng. Hãy chuyển hướng 20 độ!”

Tôi chỉ là thủy thủ bình thường” - thông điệp trả lời - “Tốt hơn cả là các anh hãy chuyển hướng 20 độ”

Thuyền trưởng vô cùng giận giữ. Ông gầm lên: Gửi đi: Đây là tàu chiến. Hãy chuyển hướng 20 độ!”

Tín hiệu từ bên kia trả lời: “Đây là Ngọn hải đăng”

Và tàu chúng tôi chuyển hướng.

Khi chúng ta đứng trong bão tố của đời mình, chúng ta thường chọn cách đương đầu với chúng, với tất cả sức lực của mình, và đi ngược lại mọi quy luật của tự nhiên. Những quy luật của tự nhiên ấy cũng như những ngọn hải đăng luôn sừng sững và không bao giờ dịch chuyển. Đâm vào nó hoặc đi theo nó, hoàn toàn là quyết định của chúng ta.

  
Share your comment
I agree with all Terms of Use *
Comments
13774496
readers